1
00:00:01,305 --> 00:00:03,264
Narator:
Sebelumnya di Ninjago:

2
00:00:03,307 --> 00:00:04,265
[cekikikan]LLOYD: Kamu seorang Oni.

3
00:00:04,308 --> 00:00:07,485
Berdiri dan menghadap
ayah barumu.

4
00:00:07,529 --> 00:00:09,226
KAI:
Baju Besi Naga.

5
00:00:09,270 --> 00:00:10,358
WU:
Sekarang kita punya peta.

6
00:00:10,401 --> 00:00:12,186
HARUMI:
Jangan biarkan dia pergi!

7
00:00:12,229 --> 00:00:13,622
LOYD:
Anda mengambil teman-teman saya,

8
00:00:13,665 --> 00:00:15,015
jadi aku mengambil milikmu.

9
00:00:15,058 --> 00:00:17,234
[♪♪♪]

10
00:00:38,255 --> 00:00:39,865
[Tertawa secara gila-gilaan]

11
00:00:41,606 --> 00:00:46,046
[NARRATOR MEMBACA TEKS DI LAYAR]

12
00:00:46,089 --> 00:00:47,873
[♪♪♪]

13
00:00:47,917 --> 00:00:49,266
[TERTAWA]

14
00:00:49,310 --> 00:00:52,052
Oh, bagaimana tabelnya
telah berbalik.

15
00:00:52,095 --> 00:00:54,184
Ya, rencanamu
bekerja.

16
00:00:54,228 --> 00:00:55,925
Kami mendapatkan Harumi.

17
00:00:55,968 --> 00:00:56,882
Sekarang apa
yang kita lakukan?

18
00:00:56,926 --> 00:00:58,710
Bagaimana jika kita memanfaatkannya
untuk perdagangan?

19
00:00:58,754 --> 00:01:01,148
Teman-teman kita di
Penjara Kryptarian, untuknya.

20
00:01:01,191 --> 00:01:03,759
Bagaimana perasaan Anda,
Lloyd?

21
00:01:03,802 --> 00:01:08,590
Bahwa ayahmu peduli padaku,
lebih dari putranya sendiri.

22
00:01:09,634 --> 00:01:11,897
Ayahku peduli
untuk siapa pun.

23
00:01:11,941 --> 00:01:14,161
Hanya rasa hausnya
untuk kekuatan yang lebih besar.

24
00:01:14,204 --> 00:01:15,988
Dia tidak akan membebaskan teman kita.

25
00:01:16,032 --> 00:01:17,120
Kami akan menahannya.

26
00:01:17,164 --> 00:01:18,252
Sampai dia berharga bagi kita.

27
00:01:18,295 --> 00:01:20,341
Jenderal saya
telah berada di sini sebelumnya.

28
00:01:20,384 --> 00:01:22,343
Ini hanya masalah waktu
sampai mereka menemukanku.

29
00:01:22,386 --> 00:01:24,301
DARRETH:
Aku benci mengakuinya,
dia benar.

30
00:01:24,345 --> 00:01:27,348
Saya harap kartu apa pun yang Anda miliki
di lengan bajumu adalah kartu as,

31
00:01:27,391 --> 00:01:29,654
karena saat ini,
kita akan melipat.

32
00:01:29,698 --> 00:01:31,134
Tapi jangan bilang padaku
sekarang,

33
00:01:31,178 --> 00:01:33,876
karena menurutku
dia bisa mendengar kita.

34
00:01:33,919 --> 00:01:36,313
Kami menemukan sesuatu.
Di barang miliknya.

35
00:01:36,357 --> 00:01:39,273
Saya pikir Anda perlu
untuk melihat ini.

36
00:01:39,316 --> 00:01:41,275
[Mendengus]

37
00:01:41,318 --> 00:01:44,147
Pergilah, aku akan berjaga-jaga
atas dia.

38
00:01:45,192 --> 00:01:46,193
LOYD:
Apa itu?

39
00:01:46,236 --> 00:01:48,630
KESALAHAN:
Topeng Kebencian Oni.

40
00:01:48,673 --> 00:01:50,675
Jika kekuatan elemenmu
tidak kembali,

41
00:01:50,719 --> 00:01:52,851
ini bisa
tentu saja membantu.

42
00:01:52,895 --> 00:01:55,115
Jika itu kartu as
kamu sedang mencari,

43
00:01:55,158 --> 00:01:56,333
itu sepasang mereka.

44
00:01:56,377 --> 00:01:58,901
KESALAHAN:
Tapi kekuatan Oni adalah ilmu hitam.

45
00:01:58,944 --> 00:02:02,557
Gunakan saja
atas risiko Anda sendiri.

46
00:02:02,600 --> 00:02:04,472
Apa yang ingin kamu lakukan?

47
00:02:04,515 --> 00:02:06,691
[♪♪♪]

48
00:02:10,260 --> 00:02:11,435
topengku.

49
00:02:11,479 --> 00:02:12,958
kamu pergi
untuk mencurinya?

50
00:02:13,002 --> 00:02:14,221
Simpan kinerjanya.

51
00:02:14,264 --> 00:02:16,962
Saya tidak akan menggunakannya.
Itu jebakan.

52
00:02:17,006 --> 00:02:19,574
Satu-satunya alasan seseorang
sepintar dia ditangkap,

53
00:02:19,617 --> 00:02:21,271
adalah karena
dia ingin menjadi seperti itu.

54
00:02:21,315 --> 00:02:24,318
Oh, sangat tanggap, Lloyd.

55
00:02:24,361 --> 00:02:26,276
Anda lebih pintar
daripada kamu membiarkannya.

56
00:02:26,320 --> 00:02:27,973
Jika aku tidak bisa menipumu,

57
00:02:28,017 --> 00:02:31,412
mungkin saya bisa
menyampaikan pesan.

58
00:02:31,455 --> 00:02:34,545
Kaisar Garmadon
akan menghancurkanmu,

59
00:02:34,589 --> 00:02:36,547
dan kamu tidak bisa berbuat apa-apa
untuk menghentikannya,

60
00:02:36,591 --> 00:02:39,115
karena kamu
tidak pernah bisa berubah.

61
00:02:40,464 --> 00:02:41,726
Sebanyak yang Anda mau,

62
00:02:41,770 --> 00:02:44,729
kamu tidak memilikinya di dalam dirimu
untuk menyakiti poppy sayangmu.

63
00:02:44,773 --> 00:02:47,036
Anda tidak tahu
Lloyd.

64
00:02:47,079 --> 00:02:48,037
HARUMI:
Bukankah begitu?

65
00:02:48,080 --> 00:02:49,691
Izinkan saya bertanya.

66
00:02:49,734 --> 00:02:52,215
Bagaimana kamu melihatnya
akhir cerita ini?

67
00:02:52,259 --> 00:02:53,260
Anda tidak bisa.

68
00:02:53,303 --> 00:02:56,393
Karena ada
tidak ada akhir yang bahagia.

69
00:02:56,437 --> 00:02:59,527
Sekali hijau,
selalu hijau.

70
00:03:01,181 --> 00:03:03,095
[♪♪♪]

71
00:03:08,492 --> 00:03:10,625
[BIP PELACAK]

72
00:03:23,290 --> 00:03:25,422
Mengapa kita berhenti?

73
00:03:25,466 --> 00:03:26,684
Aku tidak tahu.

74
00:03:26,728 --> 00:03:30,471
Bukankah Jet-Jack tempatnya
mercusuar di Ninja?

75
00:03:32,212 --> 00:03:33,343
Mengapa kami berhenti?

76
00:03:33,387 --> 00:03:35,258
Mereka menyeberang ke
wilayah Oni.

77
00:03:35,302 --> 00:03:38,653
Kamu bilang jangan menyeberang
garis itu.

78
00:03:38,696 --> 00:03:42,047
Tapi saya melihat mereka melakukannya.

79
00:03:42,091 --> 00:03:44,267
Aku akan melawan Oni sampai habis
jika saya harus.

80
00:03:44,311 --> 00:03:47,096
Tapi hanya aktif
perintahmu.

81
00:03:50,926 --> 00:03:52,841
[♪♪♪]

82
00:03:54,016 --> 00:03:57,149
Heavy-Metal mengkhianatiku.

83
00:03:57,193 --> 00:04:00,501
Dan tidak ada yang mengkhianatiku.

84
00:04:00,544 --> 00:04:02,546
Kami melewati batas!

85
00:04:02,590 --> 00:04:05,375
Saya berharap dia akan mengatakan itu.

86
00:04:05,419 --> 00:04:08,248
[♪♪♪]

87
00:04:20,477 --> 00:04:22,392
Matahari sudah terbit.
Kita harus pergi.

88
00:04:22,436 --> 00:04:23,567
Hai!

89
00:04:23,611 --> 00:04:25,395
Apapun yang terjadi
untuk sarapan

90
00:04:25,439 --> 00:04:27,267
menjadi makanan yang paling penting?

91
00:04:27,310 --> 00:04:30,139
Kami semakin dekat
ke sarang Firstbourne.

92
00:04:30,182 --> 00:04:33,447
Kami akan makan ketika nak
dari Master Spinjitzu

93
00:04:33,490 --> 00:04:34,622
memiliki Armor Naga,

94
00:04:34,665 --> 00:04:37,494
dan kita semua
di Ninjago.

95
00:04:37,538 --> 00:04:38,930
Itu Ninjago.

96
00:04:38,974 --> 00:04:40,845
Sebenarnya tidak
itu sulit untuk diucapkan.

97
00:04:40,889 --> 00:04:44,371
Ah, untuk kembali ke rumah
di tempat tidur sungguhan.

98
00:04:44,414 --> 00:04:46,329
Mm.
Dengan makanan asli.

99
00:04:46,373 --> 00:04:47,548
Dan kue.

100
00:04:47,591 --> 00:04:50,115
Kenapa aku pernah
menyerah kue?

101
00:04:50,159 --> 00:04:52,509
[Mendengus]
Karena tubuhmu adalah kuil?

102
00:04:52,553 --> 00:04:55,207
Apa 'kue' ini?

103
00:04:55,251 --> 00:04:57,340
Bayangkan semua itu
bagus.

104
00:04:57,384 --> 00:04:59,908
Dipanggang sampai
hangat dan lembab.

105
00:04:59,951 --> 00:05:02,563
Lalu tambahkan yang manis,
frosting manis.

106
00:05:02,606 --> 00:05:03,999
Itu kue.

107
00:05:04,042 --> 00:05:05,348
Anda terdengar bersemangat.

108
00:05:05,392 --> 00:05:08,482
Tapi apakah kamu siap?
untuk apa yang ada di depan?

109
00:05:08,525 --> 00:05:09,961
Anda menjelaskan
bahwa Firstbourne

110
00:05:10,005 --> 00:05:12,529
sedang menunggu kepulangannya
dari Master Spinjitzu Pertama.

111
00:05:12,573 --> 00:05:14,792
Bersatu kembali
akan menjadi hal yang baik.

112
00:05:14,836 --> 00:05:17,404
Dan bagaimana jika tidak?
Bertatap muka

113
00:05:17,447 --> 00:05:19,449
dengan seekor naga
adalah satu hal,

114
00:05:19,493 --> 00:05:22,539
tapi menghadap ibu
dari semua naga

115
00:05:22,583 --> 00:05:24,889
adalah ujian
kamu tidak bisa gagal.

116
00:05:24,933 --> 00:05:28,458
Rantai kami adalah satu-satunya sarana kami
untuk bertahan hidup di dunia ini.

117
00:05:28,502 --> 00:05:30,591
Kita hidup dan mati
oleh ikatan besi ini

118
00:05:30,634 --> 00:05:32,810
dan penguasaan kita
dari alat-alat ini.

119
00:05:32,854 --> 00:05:34,899
Biarkan aku melihatmu rantai
batu itu.

120
00:05:36,684 --> 00:05:39,382
Jangan khawatir,
itu tidak akan bergerak.

121
00:05:39,426 --> 00:05:40,818
Ini seharusnya mudah.

122
00:05:40,862 --> 00:05:43,081
Ya, ya.
Saya mengerti.

123
00:05:43,125 --> 00:05:44,909
Perhatikan dan pelajari.

124
00:05:44,953 --> 00:05:47,347
[Mendengus]

125
00:05:49,436 --> 00:05:50,741
[JAY TERTAWA]

126
00:05:50,785 --> 00:05:54,354
Setidaknya kamu mengerti
penguasa batu.

127
00:05:54,397 --> 00:05:55,442
[Tertawa] [Mengerang]

128
00:05:55,485 --> 00:05:57,879
Itu lebih sulit
daripada yang terlihat.

129
00:05:57,922 --> 00:06:00,621
Mungkin kita harus bekerja
tentang ini.

130
00:06:00,664 --> 00:06:02,362
[♪♪♪]

131
00:06:02,405 --> 00:06:03,667
KAI:
Baiklah,

132
00:06:03,711 --> 00:06:05,452
yang pertama
untuk membungkus rantai mereka

133
00:06:05,495 --> 00:06:06,844
di sekitar batu itu
menang.

134
00:06:14,461 --> 00:06:16,506
Uh...Apakah aku menang?

135
00:06:17,942 --> 00:06:20,467
Saya tidak tahu
kamu sedang berkompetisi. Hehe.

136
00:06:20,510 --> 00:06:23,339
Uh...ya, pikirku
kamu adalah hakimnya.

137
00:06:23,383 --> 00:06:24,906
Oh. Baiklah.

138
00:06:30,477 --> 00:06:31,521
[Mendengus]

139
00:06:32,870 --> 00:06:36,613
Tuan Api
sekarang menguasai--

140
00:06:36,657 --> 00:06:38,441
[TERIAK DAN MENENGAH]

141
00:06:38,485 --> 00:06:39,877
[menghela nafas]

142
00:06:41,313 --> 00:06:42,663
Kamu juga perlu belajar,

143
00:06:42,706 --> 00:06:44,186
putra Master Spinjitzu.

144
00:06:44,229 --> 00:06:47,798
Kami hanya sama kuatnya
sebagai mata rantai terlemah kita.

145
00:06:47,842 --> 00:06:49,931
Lanjutkan, Guru.
Cobalah.

146
00:06:51,628 --> 00:06:52,977
[Mendengus]

147
00:06:55,023 --> 00:06:56,677
[SEMUA TERKECEWA]

148
00:06:56,720 --> 00:06:58,461
Kami tidak berhenti

149
00:06:58,505 --> 00:07:00,289
sampai semua orang bisa melakukannya.

150
00:07:00,332 --> 00:07:02,204
[♪♪♪]

151
00:07:10,734 --> 00:07:12,693
[GERAN]

152
00:07:12,736 --> 00:07:13,911
Bersama-sama.

153
00:07:17,088 --> 00:07:18,002
[Mendengus]

154
00:07:22,703 --> 00:07:24,531
Tidak cukup baik.

155
00:07:30,754 --> 00:07:32,539
Biarkan aku menangani ini.

156
00:07:32,582 --> 00:07:34,497
[♪♪♪]

157
00:07:37,326 --> 00:07:38,458
Anda tahu apa yang Anda butuhkan?

158
00:07:38,501 --> 00:07:40,068
Kepercayaan diri.

159
00:07:40,111 --> 00:07:42,113
Maksudmu sombong,
seperti kamu?

160
00:07:42,157 --> 00:07:43,506
Tidak, tidak sombong.

161
00:07:43,550 --> 00:07:44,638
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

162
00:07:44,681 --> 00:07:46,727
Keyakinan.

163
00:07:46,770 --> 00:07:48,511
Perasaan itu
kamu bisa melakukan apa saja

164
00:07:48,555 --> 00:07:50,034
jika kamu menaruh pikiranmu
untuk itu.

165
00:07:50,078 --> 00:07:52,733
Ada saatnya saya tidak berpikir
Saya bisa menjadi seorang Ninja.

166
00:07:52,776 --> 00:07:54,778
Tapi kamu mendorongku
menjadi lebih baik.

167
00:07:54,822 --> 00:07:57,477
Dan sekarang aku mendorongmu.

168
00:07:57,520 --> 00:07:59,609
Hah? Hah? Ha ha.

169
00:07:59,653 --> 00:08:01,350
Dengar, aku tahu kamu bisa melakukannya,

170
00:08:01,393 --> 00:08:03,700
tapi yang paling penting
adalah apa yang kamu pikirkan.

171
00:08:05,267 --> 00:08:06,703
Lagi.

172
00:08:12,404 --> 00:08:14,581
[♪♪♪]

173
00:08:14,624 --> 00:08:15,799
[DRAGON GROWLS]

174
00:08:18,672 --> 00:08:21,762
Sekarang mari kita lihat apakah nak
dari Master Spinjitzu

175
00:08:21,805 --> 00:08:23,633
bisa menunggangi naga.

176
00:08:23,677 --> 00:08:25,853
[♪♪♪]

177
00:08:30,161 --> 00:08:31,554
[Mengendus]

178
00:08:31,598 --> 00:08:33,338
Dia mencium bau Darah Oni-mu.

179
00:08:33,382 --> 00:08:34,601
Ini tidak mudah.

180
00:08:34,644 --> 00:08:36,907
Aku akan menjaganya tetap dekat
ke tanah.

181
00:08:40,694 --> 00:08:41,999
Baiklah teman-teman!
Kita perlu melakukannya

182
00:08:42,043 --> 00:08:44,480
memperlambat naga itu
dan ajak Wu!

183
00:08:44,524 --> 00:08:45,960
[♪♪♪]

184
00:08:47,570 --> 00:08:48,484
Ha ha!

185
00:08:50,442 --> 00:08:52,096
[GERAN]

186
00:08:52,923 --> 00:08:54,403
Bidik sayapnya.

187
00:08:54,446 --> 00:08:55,796
Menjauhlah dari rahangnya.

188
00:08:55,839 --> 00:08:56,797
Bekerja sama.

189
00:09:02,585 --> 00:09:03,760
[GERAM]

190
00:09:05,283 --> 00:09:06,720
[RAUM]

191
00:09:10,550 --> 00:09:11,551
Jangan berpikir.

192
00:09:12,813 --> 00:09:13,857
Kamu bisa.

193
00:09:18,688 --> 00:09:21,430
IMAN:
Naik itu,
putra Master Spinjitzu.

194
00:09:24,433 --> 00:09:26,348
[GERAM]

195
00:09:27,436 --> 00:09:29,525
[Mendengus]

196
00:09:38,186 --> 00:09:40,144
aku sedang melakukannya...

197
00:09:40,188 --> 00:09:41,493
aku sedang melakukannya!

198
00:09:41,537 --> 00:09:42,886
Woo-hoo! Bagus sekali, Wu!

199
00:09:42,930 --> 00:09:45,497
[♪♪♪]

200
00:09:53,505 --> 00:09:55,203
[Listrik Berderak]

201
00:09:56,683 --> 00:09:58,467
[Mendengus]

202
00:10:00,687 --> 00:10:02,253
[TERIAK]

203
00:10:09,260 --> 00:10:10,174
[Terkesiap]

204
00:10:19,183 --> 00:10:20,141
Saya melakukannya.

205
00:10:20,184 --> 00:10:21,751
Saya berhasil!

206
00:10:21,795 --> 00:10:23,884
Anda mungkin belum siap
untuk menghadapi Firstbourne,

207
00:10:23,927 --> 00:10:27,409
tapi kamu mulai
agar terlihat seperti Penunggang Naga.

208
00:10:28,410 --> 00:10:30,325
[♪♪♪]

209
00:10:31,979 --> 00:10:34,851
Lloyd, kamu memakainya
hijau lagi.

210
00:10:34,895 --> 00:10:36,984
Harumi memberiku banyak hal
untuk dipikirkan.

211
00:10:37,027 --> 00:10:38,594
Tentang bagaimana ini akan berakhir.

212
00:10:39,856 --> 00:10:40,857
Dan?

213
00:10:40,901 --> 00:10:43,294
Harumi bilang aku tidak mampu
untuk berubah.

214
00:10:43,338 --> 00:10:45,732
Tapi kamu bilang kalah
menjadi apa ayahku,

215
00:10:45,775 --> 00:10:47,821
Saya akan melakukannya
untuk berubah.

216
00:10:47,864 --> 00:10:49,474
Baiklah, saya siap.

217
00:10:49,518 --> 00:10:50,475
Siap untuk apa?

218
00:10:50,519 --> 00:10:52,782
Saya harus bersiap
untuk menerima...

219
00:10:53,740 --> 00:10:55,785
Aku mungkin tidak akan pernah mendapatkan kekuatanku kembali.

220
00:10:55,829 --> 00:10:57,831
Lloyd...Tidak apa-apa,

221
00:10:57,874 --> 00:10:59,441
Saya tidak takut.

222
00:10:59,484 --> 00:11:00,747
Kekuatan tidak pernah hilang.

223
00:11:00,790 --> 00:11:02,879
Itu diberikan
ketika kamu tidak berpikir

224
00:11:02,923 --> 00:11:05,621
kamu punya.
Anda juga mengatakan itu.

225
00:11:05,665 --> 00:11:06,840
[Terkikik]

226
00:11:06,883 --> 00:11:07,841
Kata-kata bijak.

227
00:11:07,884 --> 00:11:09,973
Saya harus berbicara lebih sering.

228
00:11:11,453 --> 00:11:14,848
Lloyd, jika kamu mengejarnya
ayahmu...

229
00:11:14,891 --> 00:11:16,937
Kami telah melihat apa
hal itu bisa dilakukan.

230
00:11:16,980 --> 00:11:18,852
Kami nyaris tidak bisa bertahan
terakhir kali.

231
00:11:18,895 --> 00:11:21,506
Kami tidak membutuhkan
untuk gemetar ketakutan karenanya,

232
00:11:21,550 --> 00:11:22,943
kapan kita bisa mengendalikannya.

233
00:11:22,986 --> 00:11:25,859
Tapi itu terkendali
dengan kekuatan ayahmu.

234
00:11:25,902 --> 00:11:29,776
Kekuatan yang bisa saya serap.

235
00:11:29,819 --> 00:11:31,865
Tapi saya hanya bisa meminjam
kekuatan Garmadon

236
00:11:31,908 --> 00:11:33,431
jika aku menyentuhnya.

237
00:11:33,475 --> 00:11:35,259
Bagaimana menurutku
untuk cukup dekat

238
00:11:35,303 --> 00:11:36,913
tanpa dia sadari
rencana kita.

239
00:11:36,957 --> 00:11:39,046
Anda akan menjadi tahanan.

240
00:11:39,089 --> 00:11:41,831
Dan "Harumi"
akan membawamu kepadanya.

241
00:11:41,875 --> 00:11:43,920
Jika Mystake bisa berubah
menjadi tikus,

242
00:11:43,964 --> 00:11:46,618
bisakah dia berubah menjadi tahi lalat?

243
00:11:46,662 --> 00:11:47,750
Bagaimana itu bisa membantu--?

244
00:11:47,794 --> 00:11:48,925
Oh...

245
00:11:48,969 --> 00:11:51,580
Dia akan menjadi Harumi.

246
00:11:51,623 --> 00:11:54,801
Saya suka ketika sebuah rencana datang
bersama-sama di kepalaku.

247
00:11:54,844 --> 00:11:56,106
Siapa yang butuh tentara,

248
00:11:56,150 --> 00:11:59,370
ketika semua yang Anda butuhkan
apakah pasukannya satu?

249
00:11:59,414 --> 00:12:01,329
[♪♪♪]

250
00:12:04,071 --> 00:12:05,376
LOYD:
Harumi,

251
00:12:05,420 --> 00:12:07,944
saya ingin
untuk memperkenalkanmu pada...

252
00:12:07,988 --> 00:12:09,076
"Harumi."

253
00:12:10,251 --> 00:12:12,819
[GERAM]
Anda pikir Anda bisa lulus seperti saya?

254
00:12:12,862 --> 00:12:14,298
Tidak ada yang di bawah Anda.

255
00:12:14,342 --> 00:12:16,170
KESALAHAN:
"Kamu pikir kamu bisa lulus
seperti aku?

256
00:12:16,213 --> 00:12:17,867
Tidak ada apa pun di bawahmu."

257
00:12:17,911 --> 00:12:21,741
Ah... menurutku suaramu
mungkin akan memberikanmu pergi.

258
00:12:21,784 --> 00:12:23,873
[BATUK]

259
00:12:23,917 --> 00:12:25,788
Mungkin...

260
00:12:25,832 --> 00:12:29,009
itu akan berbunyi
lebih meyakinkan...

261
00:12:29,052 --> 00:12:31,098
[MENIRU HARUMI]
...jika aku berbicara seperti ini?

262
00:12:31,141 --> 00:12:32,795
Hei.
Itu cukup bagus.

263
00:12:32,839 --> 00:12:35,363
[Mendengus]
Anda tidak akan pernah lolos begitu saja.

264
00:12:35,406 --> 00:12:37,017
[Mendengus]

265
00:12:37,060 --> 00:12:39,454
Bagaimana kalau kamu diam saja,
Yang Tenang.

266
00:12:39,497 --> 00:12:42,283
Ini waktunya untukmu
untuk menghadap sudut.
[Mendengus]

267
00:12:42,326 --> 00:12:45,808
Anda hanya perlu mendapatkan Skylor
cukup dekat untuk menyentuh ayahku.

268
00:12:45,852 --> 00:12:48,985
Begitu dia bisa menyerap kekuatannya
untuk mengendalikan Colossus,

269
00:12:49,029 --> 00:12:50,508
keluar dari sana.

270
00:12:50,552 --> 00:12:52,336
Kamu yakin kamu baik-baik saja
tinggal kembali?

271
00:12:52,380 --> 00:12:54,817
Aku hanya akan baik-baik saja
ketika semua ini selesai.

272
00:12:54,861 --> 00:12:58,255
Untuk pertama kalinya,
Saya merasa ini bisa berhasil.

273
00:12:58,299 --> 00:12:59,604
Saya juga.

274
00:12:59,648 --> 00:13:01,041
Tapi jangan membawa sial.

275
00:13:01,084 --> 00:13:02,825
[♪♪♪]

276
00:13:02,869 --> 00:13:06,046
IMAN:
Hm... Untuk mendapatkan
ke Armor Naga,

277
00:13:06,089 --> 00:13:08,875
kita perlu mendapatkannya terlebih dahulu
melewati gunung ini.

278
00:13:08,918 --> 00:13:10,833
[♪♪♪]

279
00:13:13,096 --> 00:13:15,403
[HELIKOPTER BERPUTAR]

280
00:13:15,446 --> 00:13:17,144
[GERAN IMAN]

281
00:13:17,187 --> 00:13:18,580
Kami diikuti!

282
00:13:22,845 --> 00:13:25,674
[MESIN BERKEMBANG]

283
00:13:31,288 --> 00:13:34,248
Saya ingin Heavy-Metal hidup!

284
00:13:34,291 --> 00:13:38,208
Adapun sisanya,
Saya ingin kepala mereka!

285
00:13:43,257 --> 00:13:45,128
Kita akan kehilangan mereka di sana!

286
00:13:45,172 --> 00:13:47,087
Sepertinya nalurinya
menendang masuk.

287
00:14:01,101 --> 00:14:03,625
Anda pikir Anda bisa berlari lebih cepat dari kami?

288
00:14:03,668 --> 00:14:05,105
Logam berat?

289
00:14:05,148 --> 00:14:07,020
Kamu seperti... aku?

290
00:14:07,063 --> 00:14:09,805
Tidak seperti kamu.
Lebih baik!

291
00:14:10,980 --> 00:14:11,981
[GERAN]

292
00:14:13,504 --> 00:14:14,505
[GERAM]

293
00:14:17,291 --> 00:14:20,598
Anda mengizinkannya
menjadi nomor duamu?

294
00:14:20,642 --> 00:14:21,773
Kenapa bukan aku?

295
00:14:21,817 --> 00:14:23,123
Bagaimana dengan ini?

296
00:14:23,166 --> 00:14:25,690
Pertama untuk menangkapnya
mendapat posisi.

297
00:14:25,734 --> 00:14:26,866
Sekarang pergilah!

298
00:14:27,910 --> 00:14:29,912
Apakah kamu mendengar itu, Moncong?

299
00:14:29,956 --> 00:14:32,262
Saya bisa menjadi orang nomor dua baginya.

300
00:14:39,269 --> 00:14:40,357
Naluri buruk, Wu!

301
00:14:40,401 --> 00:14:42,011
Anda memiliki naluri yang sangat buruk!

302
00:14:42,055 --> 00:14:44,144
COLE:
Tunggu!

303
00:14:52,674 --> 00:14:54,589
[♪♪♪]

304
00:15:00,508 --> 00:15:01,813
[Mendengus]

305
00:15:06,122 --> 00:15:07,036
[TERIAK]

306
00:15:08,646 --> 00:15:10,605
[Mendengus]

307
00:15:10,648 --> 00:15:14,826
Siapa yang memegang Pedang Naga sekarang,
Logam Berat?

308
00:15:14,870 --> 00:15:16,480
Itu Iman!

309
00:15:16,524 --> 00:15:19,570
[Keduanya mendengus]

310
00:15:23,183 --> 00:15:24,184
Aah!

311
00:15:24,227 --> 00:15:26,882
[Listrik Berderak]

312
00:15:29,363 --> 00:15:31,234
aku tidak akan pergi
kehilangan putranya

313
00:15:31,278 --> 00:15:33,976
dari Spinjitzu Pertama
Kuasai lagi!

314
00:15:34,020 --> 00:15:38,372
Putra Pertama
Master Spinjitzu?

315
00:15:41,070 --> 00:15:42,506
[Mendengus]

316
00:15:46,771 --> 00:15:47,903
[Mendengus]

317
00:15:56,999 --> 00:15:58,261
Ah!

318
00:16:02,918 --> 00:16:04,006
Wu benar.

319
00:16:04,050 --> 00:16:05,703
Ada jalan keluarnya!

320
00:16:07,140 --> 00:16:08,532
Tunggu.

321
00:16:22,720 --> 00:16:26,115
Kami akan membayar Heavy-Metal,
tuan!

322
00:16:26,159 --> 00:16:28,204
Lupakan Logam Berat!

323
00:16:28,248 --> 00:16:31,164
Dapatkan aku anak itu!

324
00:16:32,861 --> 00:16:34,297
[♪♪♪]

325
00:16:35,298 --> 00:16:36,778
Kita tidak akan pernah bisa berlari lebih cepat dari mereka.

326
00:16:36,821 --> 00:16:38,475
Kita harus berhenti
Dieselnaut.

327
00:16:38,519 --> 00:16:40,390
Bagaimana kalau kita mengambilnya?

328
00:16:40,434 --> 00:16:42,653
Dia mengajari kami
bagaimana cara memasang besi?

329
00:16:42,697 --> 00:16:43,698
Bekerja sama!

330
00:16:52,663 --> 00:16:54,187
Luar biasa!

331
00:16:54,230 --> 00:16:55,405
Sama seperti Naga.

332
00:16:55,449 --> 00:16:57,233
KAI:
Ingat,

333
00:16:57,277 --> 00:16:58,278
kepercayaan diri.

334
00:17:02,586 --> 00:17:05,589
BARON BESI:
Mereka pikir mereka bisa
ambil perlengkapanku?

335
00:17:05,633 --> 00:17:06,982
[Mendengus]

336
00:17:15,469 --> 00:17:16,818
Oh!

337
00:17:25,783 --> 00:17:27,176
[TERTAWA]

338
00:17:27,220 --> 00:17:29,135
[TERIAK]

339
00:17:29,178 --> 00:17:31,746
[Mendengus]

340
00:17:38,970 --> 00:17:40,189
Keluar.

341
00:17:40,233 --> 00:17:42,017
Buatkan aku, Nak.

342
00:17:44,976 --> 00:17:46,891
[TERIAK]

343
00:17:46,935 --> 00:17:48,589
Itu semua milikmu!

344
00:17:57,728 --> 00:17:58,860
Ha ha!

345
00:17:58,903 --> 00:18:01,515
Kita harus mengajarinya
cara mengemudi selanjutnya!

346
00:18:02,690 --> 00:18:03,865
Uh-oh.

347
00:18:16,399 --> 00:18:17,313
Pergi!
Ya!

348
00:18:20,403 --> 00:18:21,491
Sekarang aku punya kamu.

349
00:18:24,451 --> 00:18:26,670
[TERIAK BARON BESI]

350
00:18:26,714 --> 00:18:27,628
[SEMUA BERSORAK]

351
00:18:31,849 --> 00:18:32,894
Uh-oh!

352
00:18:35,810 --> 00:18:37,638
KAI:
Saya akan mengambilnya dari sini.

353
00:18:45,385 --> 00:18:47,343
Akhirnya, aku memilikimu.

354
00:18:48,692 --> 00:18:50,216
[TERIAK]

355
00:18:52,218 --> 00:18:54,133
[Mendengus]

356
00:19:04,230 --> 00:19:05,622
[Terkesiap]

357
00:19:05,666 --> 00:19:08,408
Baron tidak tahu
di mana baju besi itu berada.

358
00:19:08,451 --> 00:19:10,279
Tapi kamu melakukannya!

359
00:19:10,323 --> 00:19:12,281
Pergi! Aku tidak akan meninggalkanmu.

360
00:19:12,325 --> 00:19:13,717
Saya harus memiliki Iman.

361
00:19:13,761 --> 00:19:15,023
Aku membutuhkanmu!

362
00:19:15,066 --> 00:19:17,286
Anda membutuhkan Armor Naga.

363
00:19:19,984 --> 00:19:21,203
TIDAK!

364
00:19:27,122 --> 00:19:30,430
TIDAK!

365
00:19:37,001 --> 00:19:39,352
[PEMUTARAN MUSIK ROCK
DI HEADPHONE]

366
00:19:39,395 --> 00:19:42,833
[Mendengus dan meludah]

367
00:19:42,877 --> 00:19:43,834
kamu.

368
00:19:43,878 --> 00:19:45,314
Ninja Coklat.

369
00:19:45,358 --> 00:19:48,926
Dengarkan aku, kamu bodoh
Tuan bodoh!

370
00:19:52,930 --> 00:19:54,367
Hai.

371
00:19:54,410 --> 00:19:56,543
Kamu tidak seharusnya
untuk melepaskan leluconmu.

372
00:19:56,586 --> 00:19:59,285
Anda menginginkan kekuatan, saya tahu
bagaimana cara mendapatkannya untuk Anda.

373
00:19:59,328 --> 00:20:02,244
Ha ha. saya sudah selesai
meminum jus itu.

374
00:20:02,288 --> 00:20:03,811
Anda tidak perlu
untuk minum apa pun.

375
00:20:03,854 --> 00:20:06,466
Kaisar saya bisa dengan mudah
memberikannya padamu.

376
00:20:06,509 --> 00:20:08,032
Dia bisa memberi kekuatan?

377
00:20:08,076 --> 00:20:09,425
Seperti apa?

378
00:20:09,469 --> 00:20:11,862
Kekuatan apa pun yang Anda inginkan.

379
00:20:11,906 --> 00:20:14,300
Bagaimana dengan kekuatannya
untuk menutup ritsleting wajahmu,

380
00:20:14,343 --> 00:20:16,171
karena aku tidak
jatuh cinta padanya.

381
00:20:17,128 --> 00:20:18,086
[TERIAK]

382
00:20:18,129 --> 00:20:20,262
DARRETH:
Lloyd, tolong!

383
00:20:20,306 --> 00:20:22,438
Lloyd!

384
00:20:22,482 --> 00:20:24,005
[♪♪♪]

385
00:20:24,048 --> 00:20:26,442
Aku tahu, ini kelihatannya
sangat buruk.

386
00:20:26,486 --> 00:20:28,357
Saya bertanggung jawab penuh.

387
00:20:28,401 --> 00:20:29,358
Darreth.

388
00:20:29,402 --> 00:20:31,099
Dimana dia?

389
00:20:37,584 --> 00:20:39,455
Ah, itu dia.

390
00:20:39,499 --> 00:20:40,848
saya mulai
menjadi khawatir.

391
00:20:40,891 --> 00:20:43,372
Tampaknya aksi kecil kami
berhasil.

392
00:20:43,416 --> 00:20:47,202
Saya tidak bisa mendapatkan Lloyd,
tapi aku mendapat hal terbaik berikutnya.

393
00:20:51,075 --> 00:20:52,207
Kaisarku.

394
00:20:52,251 --> 00:20:54,209
Saya mempersembahkan Skylor untuk Anda,

395
00:20:54,253 --> 00:20:56,080
seorang Master Elemen.

396
00:21:00,781 --> 00:21:02,696
SKYLOR:
Tidak peduli apa yang kamu lakukan padaku,

397
00:21:02,739 --> 00:21:05,481
perlawanan akan terus berlanjut.

398
00:21:05,525 --> 00:21:08,179
Hati-hati,
keunggulan gelapku.

399
00:21:08,223 --> 00:21:13,141
Harumi lupa menambahkan
dia memiliki kekuatan untuk menyerap.

400
00:21:13,184 --> 00:21:15,143
Jangan terlalu dekat.

401
00:21:15,186 --> 00:21:16,492
[menghela nafas]

402
00:21:16,536 --> 00:21:17,493
Menyerap?

403
00:21:17,537 --> 00:21:20,322
Dia sangat sadar
dari kekuatannya,

404
00:21:20,366 --> 00:21:21,671
tapi pembangkanganmu

405
00:21:21,715 --> 00:21:24,457
tidak luput dari perhatian,
Ultra-Violet.

406
00:21:24,500 --> 00:21:25,501
GARMADON:
Penasaran,

407
00:21:25,545 --> 00:21:26,894
kamu tidak memberitahuku hal itu.

408
00:21:26,937 --> 00:21:30,376
Untuk penasihat saya
mengabaikannya adalah...

409
00:21:30,419 --> 00:21:31,986
keliru.

410
00:21:32,029 --> 00:21:34,989
Tuanku, saya telah membuktikannya
kesetiaan saya

411
00:21:35,032 --> 00:21:36,469
berkali-kali lagi.

412
00:21:36,512 --> 00:21:38,384
Agar Anda ragu
kemampuanku--

413
00:21:38,427 --> 00:21:40,777
Apakah apa?

414
00:21:44,128 --> 00:21:45,869
Bermuka dua?

415
00:21:47,349 --> 00:21:49,264
[♪♪♪]